¿Por qué en España se doblan las películas y en Portugal se subtitulan?
Una orden de 1941 obligó a proyectar todo el cine en castellano, y el doblaje sirvió además para la censura franquista. La obligación duró poco, pero la costumbre se quedó. Portugal y los países nórdicos tomaron el camino contrario, el de los subtítulos.
En España se doblan las películas porque una Orden del Ministerio de Industria y Comercio del 23 de abril de 1941 prohibió proyectarlas en otro idioma que no fuera el castellano y exigió que el doblaje se hiciera en estudios españoles. La obligación se suavizó pocos años después. Para entonces el público ya se había acostumbrado, y la industria del doblaje estaba montada. Portugal, en cambio, optó por los subtítulos, igual que los países nórdicos. Hoy esos países hablan inglés bastante mejor que España.
Un espectador de Lisboa y otro de Badajoz ven el mismo estreno el mismo viernes. El de Lisboa oye la voz de Tom Cruise y el de Badajoz, la de su doblador de siempre. La diferencia viene de hace más de ochenta años.
¿Qué decía exactamente la orden de 1941?
La norma establecía que las películas extranjeras debían exhibirse en castellano y que el doblaje tenía que hacerse en España y con personal español. Se presentaba como una medida de defensa del idioma y de la industria nacional. Tenía precedentes cercanos: la Italia de Mussolini había aprobado en 1930 una prohibición parecida, y la Alemania nazi también apostó por el doblaje.
El doblaje ya existía en España antes de esa fecha. Desde la llegada del sonoro, a principios de los años treinta, funcionaban estudios en Barcelona, y algunas productoras de Hollywood doblaban al español en sus instalaciones de Francia. Lo que hizo la orden fue convertir una opción comercial en la única posible.
¿Por qué le interesaba al régimen de Franco?
Porque el doblaje permitía cambiar lo que decían los personajes sin que el público lo notara. Con subtítulos, cualquiera que entendiera algo de inglés habría detectado la manipulación. Con una voz nueva encima, el diálogo original desaparecía.
El caso más citado es Mogambo (John Ford, 1953). En la versión original, el personaje de Grace Kelly está casado y tiene una aventura con el de Clark Gable. En la versión española, el adulterio se esquivó convirtiendo al matrimonio en hermanos. El resultado fue una trama con insinuaciones incestuosas, bastante más escabrosa que la original. Hubo muchos más retoques de ese tipo: referencias políticas que se borraban, alusiones a la Guerra Civil que cambiaban de sentido y diálogos que se suavizaban.
La censura no necesitaba el doblaje para actuar, porque también cortaba escenas. Pero el doblaje le daba una herramienta mucho más fina.
Si la obligación duró poco, ¿por qué seguimos doblando?
Porque la costumbre y la industria pesaron más que la ley. Cuando el doblaje dejó de ser obligatorio, el público español llevaba años viendo cine extranjero en su idioma, las distribuidoras ya tenían el circuito montado y doblar seguía siendo lo más rentable. La versión original con subtítulos quedó arrinconada. Su primer hueco estable llegó con las salas de arte y ensayo, reguladas a finales de los años sesenta, y durante décadas fue cosa de minorías.
A eso se suma un factor que no tiene que ver con Franco: el tamaño del mercado. Doblar una película cuesta dinero, y solo compensa si hay muchos espectadores que la vayan a ver. Con decenas de millones de hispanohablantes, en España y en América, la inversión se recupera. En un país de diez millones de habitantes, o de cinco, las cuentas salen mucho peor, y subtitular es varias veces más barato.
¿Qué hicieron Portugal y los países nórdicos?
Portugal, también bajo una dictadura (la de Salazar), no impuso el doblaje y se quedó con el subtitulado, salvo en el cine infantil. Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia y los Países Bajos siguieron el mismo camino. Desde pequeños, sus habitantes oyen inglés en la televisión y en el cine mientras leen su idioma en la parte de abajo de la pantalla.
Europa quedó partida en dos bloques que todavía se reconocen. Por un lado están los países que doblan: España, Italia, Alemania y Francia, que son mercados grandes y en tres de los casos tuvieron gobiernos autoritarios en los años treinta. Por otro, los países más pequeños, que subtitulan.
¿Se nota en el inglés de cada país?
Los datos apuntan a que sí, aunque el subtitulado no es la única causa. El sistema educativo, el parecido entre idiomas y el turismo también cuentan. Estas son dos de las mediciones más usadas:
| País | Costumbre | Puede conversar en inglés (Eurobarómetro 2012) | Nivel en el índice EF EPI 2024 |
|---|---|---|---|
| Países Bajos | Subtitula | 90 % | Muy alto (1.º del mundo) |
| Suecia | Subtitula | 86 % | Muy alto |
| Dinamarca | Subtitula | 86 % | Muy alto |
| Portugal | Subtitula | 27 % | Muy alto |
| España | Dobla | 22 % | Moderado (en torno al puesto 36) |
El Eurobarómetro especial 386, de la Comisión Europea, preguntaba a los ciudadanos si eran capaces de mantener una conversación en inglés. El índice EF EPI lo elabora cada año la empresa de idiomas EF a partir de pruebas en línea, así que retrata sobre todo a gente joven y con interés por el idioma. Ninguna de las dos fuentes es perfecta, pero las dos colocan a España por detrás de los países que subtitulan.
El caso portugués matiza la historia. En 2012 la diferencia con España era pequeña, pero en los índices recientes Portugal aparece bastante por delante. Encaja con lo que ocurre en un país que subtitula: las generaciones que han crecido con más televisión, más cine y más internet en versión original son las que tiran de la media hacia arriba.
También hay estudios que intentan separar el efecto del subtitulado del resto de factores. Un trabajo publicado en 2019 en el Journal of Economic Behavior & Organization por Augusto Rupérez Micola, Ainoa Aparicio Fenoll, Albert Banal-Estañol y Arturo Bris comparó países europeos y concluyó que ver la televisión en versión original subtitulada mejora el nivel de inglés, sobre todo en la comprensión oral. Investigaciones en Flandes con niños apuntan en la misma dirección.
¿Qué queda hoy de aquel oficio?
Queda una industria de las más asentadas de Europa, con estudios en Madrid, Barcelona y otras ciudades, y con voces que el público reconoce sin ver al actor. Varias generaciones identificaron a Clint Eastwood o a Darth Vader con la voz grave de Constantino Romero, y a Bruce Willis con la de Ramón Langa. Las plataformas de streaming han aumentado la demanda, porque estrenan series en muchos idiomas a la vez y en España el doblaje sigue siendo la opción que más se elige.
Lo que sí ha cambiado es que ya no hay que elegir. Hoy cualquier espectador cambia de pista de audio con un botón, y la versión original con subtítulos, que en 1941 estaba prohibida, viene incluida en el menú de casi cualquier película.