Gonna, wanna, gotta: cuándo se pueden usar y cuándo te restan en un examen de inglés
Gonna, wanna y gotta: qué significan, qué dicen el Oxford, el Cambridge y el Merriam-Webster, y cuándo se pueden usar al hablar, al escribir y en un examen oficial como el IELTS.
Gonna, wanna, gotta: cuándo se pueden usar es la duda que asalta a cualquiera que ha visto tres temporadas seguidas de una serie en versión original y, al sentarse a escribir la redacción de un examen, nota que la mano se le va sola a «I’m gonna explain». La palabra le suena natural porque la ha oído cien veces. El examinador, en cambio, la va a leer.
La respuesta corta es que estas tres formas pertenecen al inglés hablado, y que por escrito solo tienen sitio cuando se copia lo que alguien dice o en mensajes muy informales. La larga tiene matices que conviene conocer.
Qué son exactamente
Las tres son la manera en que suena una expresión de dos palabras cuando se dice deprisa, convertida en grafía:
- Gonna es «going to» cuando habla del futuro: «What’s she gonna do now?». El Merriam-Webster documenta su primer uso escrito en 1806.
- Wanna es «want to» o «want a»: «I wanna go», «Wanna coffee?».
- Gotta es «(have) got to» o «got a»: «He’s gotta go», «Gotta pen?». Su primer uso documentado, según el Merriam-Webster, es de 1891.
Un detalle que suele pasarse por alto: «gonna» solo sustituye a «going to» cuando expresa futuro. En «I’m going to Madrid», donde «going» significa ir de verdad, nadie dice «I’m gonna Madrid». El Oxford lo deja claro en su definición: «gonna» es «going to» cuando se refiere al futuro.
Lo que dicen los diccionarios para estudiantes
Los diccionarios pensados para quien aprende inglés son muy claros, y casi unánimes.
El Oxford Learner’s Dictionary marca las tres como informales y no estándar, y en las tres añade la misma advertencia: no se deberían escribir salvo para reproducir lo que alguien ha dicho. En el caso de gotta va más lejos y dice que es una forma escrita que algunas personas usan y que no se considera correcta.
El Cambridge Dictionary define «gonna» como «informal for going to» y, en su diccionario académico estadounidense, la etiqueta como no estándar, escrita como suele pronunciarse, y precisa que en inglés escrito «gonna» se usa normalmente para reproducir o imitar el habla. A wanna y a gotta les pone directamente la etiqueta de no estándar.
Gonna, wanna, gotta: cuándo se pueden usar sin problema
Con todo lo anterior, el mapa queda así:
| Situación | ¿Gonna, wanna, gotta? |
|---|---|
| Hablando, en cualquier conversación normal | Sí. Es como se pronuncia «going to» en el habla rápida. |
| Mensajes a amigos, chats, redes | Sí, es escritura informal. |
| Diálogo de un cuento o una novela | Sí, porque reproduce cómo habla un personaje. |
| Correo de trabajo, carta, informe | No. Se escribe la forma completa. |
| Redacción de un examen oficial | No, salvo que se cite literalmente a alguien. |
Incluso las contracciones normales, las de toda la vida, tienen límite. El Cambridge recuerda en su gramática que formas como «I’m» o «we’re» se usan en el habla y en la escritura informal, y que normalmente no son apropiadas en la escritura formal. Si «I’m» ya chirría en un texto formal, «I’m gonna» chirría el doble.
Qué pasa en un examen
En la parte escrita, las pautas son de registro. La página oficial del IELTS Academic, por ejemplo, pide para la primera tarea de redacción un estilo académico o semiformal y neutro, y dice que se evalúa si el lenguaje es apropiado en registro y estilo. No hace falta que ninguna norma mencione «gonna» para saber dónde cae: es justo el tipo de forma que los diccionarios desaconsejan escribir.
En la prueba oral, el asunto cambia. Los criterios del IELTS Speaking son la fluidez y coherencia, el vocabulario, la gramática y la pronunciación, y la fluidez se mide por la capacidad de hablar a velocidad normal sin demasiadas vacilaciones. Pronunciar «going to» como /ˈɡənə/ es, sencillamente, cómo lo pronuncia la mayoría de los hablantes cuando habla con soltura. Las pautas oficiales no dicen nada específico sobre estas formas, así que lo razonable es no forzarlas ni evitarlas a toda costa: si salen solas, son habla normal.
Por qué merece la pena conocerlas aunque no se escriban
La razón principal es el oído. Quien no sabe que «gonna» existe oye /ˈɡənə/ y busca en su memoria una palabra que no encuentra. Quien lo sabe, lo traduce sin pensar. Las tres formas aparecen constantemente en series, canciones y conversaciones, y reconocerlas es una de las maneras más rápidas de empezar a entender el inglés hablado.
Así que la regla práctica es doble: entenderlas siempre, decirlas cuando salgan y escribirlas solo cuando el texto imita una voz. En la redacción del examen, «I’m going to explain» sigue siendo la opción segura.
